FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

AoW3 日本語化の方法

Age of Wonders 3 (AoW3)は有志の方が作成されたファイルを利用することで日本語化することが可能です。しかもその品質は素晴らしく、もはや完全日本語版と呼んでも良いレベルだと思います。

2018/5/16 内容更新 正規のファイル置き場がダウンしているようなので、臨時で提供場所を作りました。

現在最新の日本語化パッチは、v1.801 + 全DLC に対応しています。DLC無しの人も使えます。

ここでは AoW3 を日本語化する方法について説明します。対象はWindows版です。Mac版の日本語化方法については不明です。

※実施する場合はすべて自己責任でお願いします。

日本語化する前に、必ず英語版の状態で起動して正常にゲームができるかどうかチェックしてください。

AoW3を起動する時にTriumphアカウントの入力を求められます。AoW3ではセーブデータやカスタム作成したリーダーのデータなどをこのアカウント単位で保存します。また、マルチプレイの時にもこのアカウントを利用します。良くわからない人はアカウントなし(Use guest accountにチェック)で始めれば問題ありません。

もし英語版で何らかの不具合が出る場合は、パソコンが最低要件を満たしていない可能性が高いです。自分のパソコンのスペック、特にグラボ(グラフィックカード)がAoW3の最低要件を満たしているか調べてください。

最低要件
OS: Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows10
プロセッサー: Intel Core 2 Duo E6600 @ 2.4 Ghz or AMD Athlon 64 X2 5000+ @2.6 Ghz
メモリー: 2 GB RAM
グラフィック: nVidia 8800 / ATi Radeon HD 3870 with 512MB or Laptop integrated Intel HD 3000 with 3GB system ram
DirectX: Version 9.0c

グラボのスペックについては以下のリンクを参考にしてください。こちらに載ってないグラボの場合はスペック不足で不具合が出る可能性があります。特にパソコン自身の仕様表等にグラボの型番が書いていない物は要注意でほぼ問題が出ます。

その場合に唯一試せる事として、AoW3を起動する時にランチャーメニューが出ますが、GraphicsのタブでQuality Modeを最低のLowでやってみてください。それでもダメならグラフィック性能が足りてない可能性が高いです。ゲーム用のグラボを増設するか買い替えが必要です。

デスクトップ
http://matari23.blog.fc2.com/blog-entry-1177.html

ノート
http://matari23.blog.fc2.com/blog-entry-1661.html


英語版で問題なければ、日本語化を進めましょう。以下より最新の日本語化ファイルをダウンロードしてください。

■v1.801 + 全DLC 対応最新版ファイル

 入手するファイル名は aow3jp_1_801.7z です。

こちらのリンクよりダウンロードください。

※最新の日本語化ファイルは2chのAoWスレで公開されているようなのでたまにチェックすべし

ファイルは 7z という特殊な形式で圧縮されていますので、こちらを解凍する必要があります。解凍には以下の 7-zip というソフトウェアが使えますのでこれをインストールしてください。
http://www.7-zip.org/
※これ以外のソフトで解凍した人で稀にゲームの一部が翻訳されていない等の症状が報告されています。



インストールできたら解凍したい目的のファイル「~.7z」を右クリックして、出てきたメニューから上記のように選択します。

WS000001.jpg

ファイルと同じ場所にフォルダが作成されて中に解凍された二つのフォルダあらわれます。この二つのフォルダをAoW3がインストールされている場所にある同名のフォルダに上書コピーすることで日本語化が完了します。
※この同じ名前のフォルダがある場所にフォルダまるごと上書コピーすればOKです。フォルダをコピーすると、名前が同じファイルについては上書きするかどうか聞かれますので上書き(置き換え)してください。名前が同じ以外ファイルは元のままインストールフォルダ内に残る状態となります。

Steam から AoW3 をインストールしている場合はインストールフォルダがわかり難いですが、以下の方法で確認できます。

WS000002.jpg

Steam ライブラリから Age of Wonders III を右クリックしてプロパティーを表示します。

WS000003.jpg

ローカルファイルタブから、「ローカルファイルを閲覧」をクリック

WS000004.jpg

AoW3 のインストールフォルダが表示されます。この中の Language というフォルダ内に上書コピーするフォルダがあります。

日本語化はうまく行きましたでしょうか?ではゲームを楽しんでください!
Steamグループでマルチ対戦の企画やシングルゲームのスコア挑戦など色々と開催していますので、慣れたらそちらにも是非参加してみてください。

agwelf.jpg


★補足
日本語化してもカスタム指導者の名前は日本語入力不可です。どうしてもやりたい人はwikiなどを参考にしてください。

日本語化がどうしても上手く行かない場合の対処方法
1)まずAoW3を完全にアンインストールする
2)英語版として通常インストール
3)英語版で正常に動作する事を確認する
4)上記の日本語化を実行する

特に1)の実行時に注意が必要です。
Steamのローカルファイルを閲覧と同じ場所に「HDDのゲームコンテンツを削除」がありこれを実行してアンインストールします。しかしそれだけでは完全にファイルが削除されない場合があります(ゴミが残る可能性がある)ので、その後に「AoW3フォルダ」をまるごと手動で削除してください。既に無ければそれでOKです。

同じ手順でやってるのに1回目はうまく行かなくて、何回かやったらうまく行ったという人もよく居ます。ダメな時でも上記のクリーンインストールを何度かトライください。

あと、日本語化してから「ゲームキャッシュの整合性を確認」をしてしまうと、フォントファイルが書き換えられる為、日本語化した箇所が文字化けしてしまうそうですので実施しないように注意ください。
関連記事

テーマ : PCゲーム
ジャンル : ゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

No title
管理人様 素早く教えてくださりありがとうございました。またちゃんと記載していただいていたのに読み飛ばしていました…すみません。先程起動してやってみましたが無事全て日本語化されました。これでaow3 がやっと楽しめます。重ねてありがとうございました。
解凍ツール
Tsuku2さん、こちらの確認の前に、ファイルの解凍は本文に記載の解凍ツールを利用されているか確認させてください。過去に他のツールで解凍した方が、似たように一部日本語化出来なかったという事例があります。よろしくお願いします。
管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます
No title
管理人:雅 様

最新版の日本語化ファイルの再設置ありがとうございます。
おかげで無事日本語化でき、問題なく起動できております。
本当に助かりました。

このサイトの記事を参考にさせて頂きながら
これからAoW3の世界をじっくり冒険していこうと思います。


ありがとうございます。
No title
雅様へ

早々のご対応ありがとうございます。

新ファイルでDLし、すんなりと日本語化できました。

情報のほか別ファイルまで用意して頂くなどのご丁寧な対応、とても感謝しております。
本当にありがとうございました。
臨時アップ
Justiceさん、別のところへファイルをアップしましたので再度本文より確認してみてください。
No title
管理人様へ

本日(5月16日)、日本語化ファイルをダウンロードしようとしましたが、「5秒以上たっても始まらない場合はこちらを押してください」より先に進めなくなります、再起動やブラウザ等も変えて試しましたが、インターネットエクスプローラーでDLしたときのみ、内部サーバーエラーHTTP500とでて、Webがメンテナンス中かプログラム上に問題がありますと詳細が出ます、お手数をおかけしますが何か情報があればご指導等お願い致します。
よろしくお願い致します。
どうもです
hkさん、それはよかったです。楽しんでください(^^)b
No title
管理人さまへ

このホームページのおかげで、迷うことなく無事日本語化することができました。
ありがとうございました。

また、この日本語化ファイルを作成してくださった方々にも感謝です。
No title
あ、ねこ缶さん、よかったですね!
No title
アドバイスありがとうございます。

PCを初期化しインストールしてやり直したら無事にプレイできるようになり、日本語化も無事に終わりました。このサイトで詳しくかかれていたので簡単にすみました。

プレイするのが凄く楽しみです。今から始めたら徹夜しそう・・・・。
No title
はじめまして。AoW3でクラッシュという症状は今まで一度も聞いた事がありませんね。グラボは問題なさそうですけどPC本体のCPUやメモリーのスペックは足りてますでしょうか?スペックが問題ないなら、ゲームのインストールのやり直し。英語版で問題無いか確認。日本語化で確認くらいでしょうか。それでもためならWindows自体の初期化くらいしか思いつきません。うまく行く事を願ってます。
No title
はじめまして。
steamでAOW3を知り、このサイトにたどりつきました。
AOW3 Collectionをsteamで購入しGAMEをやり始めましたが。字が表示されてなかったり、すぐにクラッシュしてしまいます。
ぜひ、AOW3をプレイしたいのでなにかわかることがあればアドバイスをお願いしたいです。

グラフィクボードはGeForce GTX  1060 3GB 
OSはWindows10です。
DirectX: Version 12

あまりPCは詳しくないです。よろしくお願いします。


グラフィック設定の
日本語化とりあえずうまくいきました。良い記事をありがとうございます。

で、うまくいったんですがグラフィック設定のCollar Blind Modeの表記と説明だけ日本語されませんでした。

これは実はうまくいっていないって事かな、、、?

まだ始めたばかりなので他にも日本語化できていなかったりする場合もあるのかな~?そうなると困るなぁ~
ありがとう
ちょっと知ってれば日本語化自体は凄く簡単ですね。

記事の内容 書き方 画像配置など初心者にも親切丁寧で分かりやすくセンスがあるなーと思いました。
No title
無事成功しました。ありがとうございます
No title
なるほどそうでしたか!
ダブルクリックしたら勝手に解凍してしまったのでその可能性は大きいですね。早速試してみます。
No title
はじめまして。一部日本語化できていない例としては。7zipの解凍ソフトが悪さをして完全にファイルが解凍できていなかった、というのがありました。もし手順に書いてある以外の解凍ソフトを使っているなら、手順通りのソフトを使ってやってみてください。
No title
はじめまして
先日長期休暇に入り購入しさっそく日本語化して遊んでいたのですが、ふと以前動画で見た部分が日本語化されていないことに気付きました。これはもしかして日本語化に失敗している状態なのでしょうか?具体的にはランチャー、初クリック時に出るポップアップ解説、ユニットの能力ウィンドウでの種族名とその能力などです。

何か心当たりがございましたらお教えいただけませんか?
No title
chocobiさん、応援ありがとうございます!日本語パッチは私が作ったものではありませんが(^^)楽しんでくださいー。
No title
年末に友人と一緒にマルチで遊ぶ予定です!
日本語パッチのおかげで快適に遊ぶことができそうなので助かります!陰ながらこっそり応援してます!
No title
penさん、それは良かったです。楽しんでください(^^)/
No title
はじめまして。
togetterで連載されているSSを読んで「こういうゲームがやりたかったんだよー」
とAoW3に興味を持ちました。
雅さんのブログを参考に購入して遊んでみます。
No title
Win版はアイテムも問題無ないですよ。Macは環境を持ってないので済みませんが良くわかりません。
Mac 705.7
MAC El Captain でプレイしてます。705になってからsteamのセールで購入しました。日本語化は問題ないですが、ただインベントリで、アイテムの説明がきちんと表示されません。どのアイテムでも英雄や指導者の特性の一番下の行が表示されます。自分のやり方がまずいのか、Mac版の問題か、翻訳xmlの形式エラーか、よくわからなくて困ってます。Wikiでアイテムアイコンを調べてなんとかなっていますが、Win版では問題なく表示されてるんでしょうか。
No title
ありがとうございました。
無事成功いたしました。

これでしっかりと遊べます。
No title
了解です。日本語化用のファイルはTEXTフォルダ内は確かfontファイルだけだったと記憶してます。うまく行かない場合は、完全にクリアな英語版をインストール&正常起動を確認して貰ってから、上記手順を実施して貰うくらいしか方法は無いですね。1回目でうまく行かなくて、クリーンインストールからやり直したらうまく行ったという話は良くあります。後、同じ事をやっている筈なのに何故か2回目はうまく行ったとかも良くあります。
No title
そうです。本体になかったので解凍した物を上書きできるところがなかったんです…。
英語でも楽しいけど辛いですからね…。
今夜もう一度ダウンロードしてみます。ありがとうございますϵ( 'Θ' )϶

ちゃんとOSはwin10であります
No title
こんにちは「textファイルが無い」とはtextフォルダがインストールフォルダに存在しなかったということですか?もしそうなら上記の文末にある英語版の再インストールからやり直したほうが良さそうです。ちなみにWindiwsですよね?もしMacなら日本語化方法を私は知りません。
No title
動画や公式ページ見て楽しそうだな~って思って購入しました。
楽しいですが英語がきつかったんでこのページ見つけれてよかったです。
ただ、うちにtextファイルがなかったのでそこが普通に上書きされずに残ったのと、最初のアカウントログインページが真っ白になったのですが何か解決法はないでしょうか?これが上の部分の文字化けってことですかね?
早々に質問で申し訳なく思います・・・。
No title
YNさん、コメントありがとうございます。慣れたらSteamグループでやってるスコアアタックなんかもチャレンジしてみてくださいね(^^)/
日本語化
こちらの記事のおかげで無事に完了することができました。
ありがとうございます。

これから基礎紹介記事等を参考に
このゲームをじっくり楽しんでいきたいと思います。
No title
フレンド送りました。
No title
フォルダがどのような状態になればよいのか、少しわかりやすく追記しておきました。
No title
スペック的には問題なさそうですね。Steamでフレンド登録お願いします。そっちでチャットできますか?MiyabiSFGです。
No title
英語版は通常通りプレイできてます。

スペックは
win7 32bit
i7 860
4gb
GTX550Tiです
スペックは
PCスペックを詳しく教えてもらえれば何かアドバイスできるかもしれません。英語版ならゲーム開始もできていますか?
No title
steamで
セールで購入してこのページを見て
やってみましたが、上手く日本語化できず

アンインストールして初期状態のままだと起動できて
それから日本語化してから起動するとloading...画面から進まないです。
はじめまして
よーいちさん、はじめまして。お役に立てたなら良かったです(^^)フォローもどうもです。後でフォロバしておきますね。
感謝
はじめまして。

ニコニコの動画で気になり、Steamでセールだったため、とりあえず無印を購入、こちらの記事にて無事に日本語化もできました。
ありがとうございます。

まだプレイはこれからですが、こちらのブログは私の好きがたくさん詰まっているようなので、過去の記事も時間があるときに読ませていただきたいと思います。

また、ツイッターもフォローさせていただきました。
よろしくお願いします。
ようこそです。
syonさん、日本語化できて良かったです。楽しんでくださいね(゚∀゚)b
SteamでAoW3JPというグループも作ってます、色々と企画もやってますので是非参加検討ください。
日本語化
無事age of wonder3の日本語化が出来ました。案内がとても分かりやすく、私でもできました。ソフトはsteemで購入。日本語化が併記されていてそれも助かりました。v-13ありがとうございました。
おお!楽しんでください!(^∀^)b
No title
Collectionを購入しましたが、やっぱり英語のままは辛かったので日本語化しました
解説ありがとうございます!
No title
キャンペーンなんかやらずにいきなりランダムマップからはじめても良いんですよ。イベント参加お待ちしてます。Steamでフレンド登録もお願いします。私はsakalabです。
No title
ありがとうございました
早速トライアルを始めてみます
早く皆さんとこのGEMEの談義に望めるようにがんばります
DLできました!
的確なアドバイスありがとう御座いました
OperaやGooglechromeではDLが始まらずIEでDLが成功しました
さっそく挑戦してみます

No title
最後のクリックはやってるのですよね?PC再起動してから何回かやってもダメならブラウザがおかしくなってますね。違うブラウザ使ったら行けると思いますよ。
No title
早速のお返事ありがとうございます
しばらくお待ち頂きますとダウンロードがはじまります。

5秒経っても ダウンロードが開始しない場合は、こちらをクリックしてください。
ここまでくることが出来ますがその先何も反応がありません

No title
「ダウンロードを始めるには、以下のリンクをクリックして下さい。」の所はクリックしましたか?
何方かご教授ください
MoMが好きなので購入したのですが日本語化の段階で挫折しそうですorz
Axfc UpLoader 日本語化ファイルDLが出来ません
DL出来るようになりましたと出るのですが・・・・
初心者過ぎる質問すみません
No title
サマーセールにてポチリ。
無事日本語化できました。
ありがとうございました。
No title
日本語化できました。
ありがとうございました!
Triumphについて
こんにちは。もしかするとセールで購入者が増えてサーバーが混雑してるのかもしれませんね。私のアカウントは問題なくログインできております。少なくともこのゲームを作っている会社は売りっ放しでユーザーをないがしろにするような体質ではありませんよ。拡張を出した後もしっかりとしたスケジュールを提示してバグ修正やバランス調整を延々とやり続けてくれています。海外にしては珍しく丁寧に仕事をする印象です。それと現在日本語コミュではマルチプレイは殆ど行われておりません。一回のゲームで数時間とかかかるので中々難しいですね。とりあえずシングルプレイならアカウントは関係ないので是非遊んでみてください。私のオススメはなんと言ってもランダムマップです!キャンペーンとは完全に別なゲームとして外交要素が楽しめます。ランダムマップ設定はイベントの方で紹介しているので最初はそれを使ってみてください。初心者でももちろんイベント参加可能ですので是非とも楽しんで欲しいです。ではでは。
詳しい説明に多謝!
私も今朝、購入しました。
アクティベートも1回失敗しましたが、なんとかできました。
セールで購入者が増えたせいかな。

日本語化は最初失敗しました(表示されない部分が多数)。
こちらもアンイストールしてやり直したら成功。

詳しい説明のおかげです。
ありがとうございました。
No title
20回以上試し、フォルダから公式サポートその他、様々な起こり得る事象を検証しましたが詰みました。
相手サーバーのメンテまたは著しい遅延、サーバーエラー以外に考えられません。
洋ゲー大手のLoLでは似た様な場合でもカスタマーがきちんと対応してくれるのですが、AoW3だと肝心のカスタマー自体が関係企業へのサポートリンクのみ(苦笑)で小心者丸出しの企業姿勢に失望しかありません。
打つ手無しってやつですね(´д`)ガッカリ

皆さんとのオンライン対戦を楽しみの一つとしていました。
しかし、それも露と消え出鼻からやる気が失せる現状です。
ゲストでプレイしたチュートリアルのクオリティが初見で高そうな点のみ、救い。
ゲームそのものは面白そうですので、モチベーションが回復したら改めてAoW3を遊んでみたいです。
ひょっとしたら半日~一日後に遅れてアクティベートメールが届くかもしれませんし(笑)。
いやはや、参りましたorz
No title
うーん・・・。
購入したのは良いのですが、無事専用のアカウントを作成した後、アクティベートを試みるも惨敗・無反応。
アドレスを検証すると2秒で届く始末・・・初っ端から不安になりました。
当面はゲストでのプレイとなりそうですが、皆さんは普通にアカウントを用いてカスタムなりマルチなり遊んでいるのでしょうかねえ。
愚鈍なサーバーの都合で遅延が生じていると仮定しても、その全ての過程が企業として情けない。
久し振りに洋ゲー企業のショボさを痛感しました。
名無しのハンターさん、購入おめでとう御座います。落ち着いたらSteamの方でフレンド登録なんかもよろしくお願いしますね(^^)b
No title
こちらの記事を参考にセールで購入、無事日本語化できました。
ありがとうございます。
管理人のつぶやき

同カテゴリ記事リスト
Translation to English
プロフィール

ブログ管理人:雅(みやび)

Twitter
@fantasy_miyabi
SteamID:MiyabiSFG(sakalab)

剣と魔法の世界をテーマにした洋ゲーが好きです。ターン制4X ストラテジー/シミュレーション、D&Dの系譜モノ、小説などを紹介しています。ツイートやブログ記事にやたら(笑)や wwww が出てくるのは、好きなゲームの事を考えて常にニヤついてるからです(笑)ていうか、皆さんもニヤついてるでしょ?素直になろうよwww

検索フォーム
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。